Kliknij tutaj --> 🦁 życzy chrzestna z mężem

Bycie chrzestnym wymaga bliskości i kontaktu. Owa zgodność życia z wiarą oraz funkcją, jaką ma się pełnić, prowadzić może do nieporozumień. Kościół przekonuje, że chrzestnym nie powinna być nie tylko osoba żyjąca w niesakramentalnym związku, ale również na przykład mieszkająca daleko od dziecka (lub w zakonie Życzy Ruda Beauty wraz Z córeczka Wiktoria i mężem Marcinem Na wszystkie Zdrowych, spokojnych, wesołych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia ♥️! Zdrowych, spokojnych, wesołych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia 🎄♥️! Wieńca sprawiedliwości i Bożej miłości, życzy Ci Matka Chrzestna. Cytaty w życzeniach na chrzest Jeśli umieszczamy życzenia na kartkach okolicznościowych, w książkach (np. w pamiątkowym wydaniu Biblii lub innej książki) czy albumach, warto dołączyć do życzeń wierszowanych kilka słów od siebie albo wyjątkowy cytat . Kubek 300 ml - Najlepsza matka chrzestna ZŁOTE SERCE - Nadzwyczajnie, w empik.com: 40,21 zł. Przeczytaj recenzję Kubek 300 ml - Najlepsza matka chrzestna ZŁOTE SERCE. Zamów towar z dostawą do domu! I would be honored to be your baby's godmother. Z radością zostanę matką chrzestną Marthy. I would love to be Martha's godmother. Nie chcesz zostać matką chrzestną dziecka Callie. You don't want to be Callie's baby's godmother. Matką chrzestną była Krystyna Antos, pracownica Huty Warszawa. Her godmother was Krystyna Antos, a worker Site De Rencontre Gratuit Pour Femme Et Payant Pour Homme. Za każdym razem, gdy wybieramy się na ślub mamy ten sam problem. Życzenia ślubne. Co powiedzieć parze młodej tuż po ślubie, gdy kolejka gości składających życzenia kurczy się w zastraszającym tempie i lada chwila nasza kolej? Życzenia ślubne Oto pytanie, z którym postanowiliśmy się zmierzyć na naszym blogu ślubnym. W przypadku życzeń pisanych, wręczanych wraz z „prezentem” największym wzięciem cieszą się cytaty. Kilka gotowych propozycji znajdziesz pod koniec tego wpisu. Wybór odpowiednich życzeń zależy też od relacji jakie masz z parą młodą. Inne życzenia składa się rodzinie, inne rezerwuje się dla przyjaciół… Jest jednak coś, co powinno je łączyć. By były składane od serca. Krótkie życzenia ślubne Ślub to dobra okazja do przemówień, ale na nie będzie czas podczas przyjęcia weselnego. Podczas składania życzeń parze młodej pod kościołem, USC czy na sali weselnej musimy pamiętać o innych gościach, którzy czekają w kolejce – stąd nasza pierwsza rada, choć banalna, może okazać się najlepsza ze wszystkich. Życzenia powinny być krótkie! Ot, cała tajemnica. Wyobraźcie sobie na moment, że jesteście parą młodą, która odbiera życzenia od setki gości w ciągu 10 minut. Czy bylibyście w stanie spamiętać wszystko to co mówią wam w tym momencie wszyscy ludzie po kolei? Nie, a dlaczego? Bo nikt nie jest w stanie spamiętać takiej ilości danych. Religijne życzenia na ślubie? Z reguły zapamiętuje się życzenia ślubne od rodziców lub najbliższej rodziny (od babci czy dziadka) ponieważ te osoby jako pierwsze ustawiają się w kolejce, życzenia od świadka i świadkowej też zapadają w pamięć bo ci z reguły składają je jako ostatni. Życzenia od dziadków i rodziców bardzo często zawierają akcenty religijne. Goście (za wyjątkiem przyjaciół ze wspólnoty kościelnej – jeśli para do takiej należy) raczej rzadziej odwołują się do religii w swoich życzeniach. Cóż, najwyraźniej tradycyjne życzenia przysługują rodzinie a nie znajomym. Czego życzyć z okazji ślubu? To zależy od stopnia pokrewieństwa czy znajomości z parą młodą. Życzenia ślubne od rodziców są najbardziej osobiste. Nic dziwnego, rodzice znają się ze swoimi dziećmi jak mało kto. Najczęściej będą to życzenia dotyczące udanych relacji z mężem czy żoną, ponadto rodzice życzą parze młodej dużej ilości dzieci, powodzenia w gromadzeniu wspólnego majątku, cierpliwości do siebie nawzajem oraz wielu rocznic ślubu w przyszłości i długiego życia we dwoje. Słuchamy czego życzą parom młodym ich goście na weselach i życzeniem numer jeden są dzieci! Czego więcej życzyć jeśli nie dzieci, przecież to największe szczęście dla pary młodej, które może je spotkać po ślubie. Życzenia ślubne na śmiesznie Pewnie nie raz byliście na weselu, gdzie wujek słynący z „daru opowiadania dowcipów” składał tak zwane życzenia ślubne z humorem. Jak się okazuje, nawet zwykłe życzenia mogą być śmieszne jeśli powie się je we właściwy sposób. Kiedyś podczas wesela ojciec panny młodej miał zaplanowaną przemowę i jak się okazało trwała ona mniej więcej 5 sekund. Wstał, wziął mikrofon i powiedział: Moi drodzy, chciałbym złożyć moje gratulacje. Życzę parze młodej wszystkiego najlepszego i powiem krótko: oczekujemy wnuków. Przyznacie, że tak złożone życzenia ślubne, choć poważne to jednak zabrzmiały dość zabawnie. Gościom takie życzenia wydały się bardzo śmieszne bo wszyscy wybuchnęli gromkim śmiechem. Być może dlatego, że te życzenia były bardzo bezpośrednie. Niezapomniane życzenia ślubne Pisaliśmy na początku tego artykułu, że najbardziej sprawdzają się krótkie, mądre życzenia ślubne, to jednak nie dotyczy życzeń składanych podczas przemówień na weselu. Tu czas znacznie się wydłuża i takie życzenia mogą obfitować w rozbudowane, eleganckie, formy stylistyczne takie jak cytaty, aforyzmy, a nawet fragmenty wierszy. Najważniejsze by układając życzenia z cytatami sięgać po literaturę sprawdzoną i nie posiłkować się zbiorami kompletnie nie znanych nam wcześniej autorów. Należy także mieć na względzie to komu składamy życzenia, jeśli są to życzenia ślubne dla brata, siostry, córki, syna, przyjaciółki czy innej bliskiej osoby będą przecież inne niż dla dalszych znajomych. Romantyczne czy rymowane? Skoro jesteśmy już przy życzeniach z cytatami lub wierszami, warto pomyśleć nad tym by wybrać charakter życzeń. czy chcemy by nasze przemówienie było romantyczne czy może by miało nieco luźniejszy charakter rymowanki. To drugie najczęściej spotykamy w wykonaniu rodziców chrzestnych, któregoś ze świeżo poślubionych małżonków. Rymowane życzenia oznaczają zazwyczaj, dużą liczbę tak zwanych rymów częstochowskich więc raczej można byłoby zaliczyć je do kategorii „życzenia na wesoło”. Rocznica Jak wiadomo życzenia ślubne to nie tylko moment po ślubie, przed weselem gdy każdy z zaproszonych gości życzy coś parze młodej (wliczając w to księdza, który pod koniec mszy zawsze adresuje życzenia religijne dla nowego małżeństwa). Warto pamiętać także (tyczy się to szczególnie rodziców pary młodej) by składać życzenia ślubne także z okazji rocznicy ślubu. Nie jest to często praktykowana rzecz, nie można przecież wymagać od wszystkich gości by pamiętali o dacie ślubu ludzi u których byli na weselu, ale najbliższa rodzina powinna naszym zdaniem wpisać sobie tę datę do kalendarza i pamiętać o życzeniach bo jest to bardzo miły zwyczaj. Co zrobić jeśli nie możemy przybyć na ślub / wesele? Kiedyś bardzo dobrym wyjściem było przesłanie telegramu. Dziś to niestety niemożliwe, choć w dobie zdobyczy techniki istnieje możliwość natychmiastowej komunikacji za pomocą wiadomości SMS, MMS czy poczty e-mail. Jednak pomyślmy chwilę, czy otrzymanie życzeń ślubnych tą drogą będzie ekscytujące? Raczej nie. Naszym zdaniem przydałoby się coś bardziej osobistego. Tradycyjne formy takie jak list czy kartka (nie taka na której znajduje się gotowy tekst z życzeniami) będą najlepsze. Nic nie zastąpi ręcznego pisma, nawet jeśli życzenia nie będą pisane literacką polszczyzną to sprawią parze młodej dużo radości ponieważ będą osobiste, czyli inne niż wszystkie. Co warto dołożyć do życzeń? Wcale nie mamy tu na myśli prezentu, myślimy bardziej o rzeczach w stylu kupon na loterię (popularny: Totolotek), książka, butelka dobrego wina, pluszak dla dzieci z domu dziecka, datek na koty ze schroniska. W przypadku tych ostatnich pary młode zawsze umieszczają stosowną informację na zaproszeniu ślubnym także wówczas nie ma problemu z tym co powinniśmy wręczyć nowożeńcom przy składaniu życzeń. Totolotek będzie dobrym rozwiązaniem nawet dla par, które proszą gości o nieprzynoszenie kwiatów czy prezentów. Cóż, każdy chciałby stać się milionerem, więc kupon Totolotka na pewno zostanie przyjęty. Od firmy To prawdziwy hit ostatnich lat, obecnie firmy wysyłają życzenia ślubne swoim pracownikom wraz z prezentem – najczęściej w postaci bonu na zakupy w wybranym przez firmę sklepie. Nie jest to przecież żaden wymóg ustawowy, ale naszym zdaniem miły akcent, dlatego jeśli wśród was pracuje osoba, która planuje wkrótce swój ślub pamiętajcie o niej. Nawet jeśli kierownictwo firmy nie przewiduje żadnych gratyfikacji dla nowożeńców to zwykłe życzenia lub sama obecność podczas ceremonii sprawi, że relacje w firmie będą wzorowe. Takie proste testy budują więź. Polecamy. Księga gości Jest miejscem, w którym można poszaleć z życzeniami. Możecie błysnąć humorem i namalować śmieszne obrazki, lub napisać coś na poważnie. Cytaty do życzeń ślubnych: Zebraliśmy dla was najciekawsze naszym zdaniem przykłady życzeń, które możecie składać parze młodej na kartkach okolicznościowych wręczanych wraz z kopertą, w której znajduje się podarunek pieniężny dla nowożeńców. Wiersz: Małżeństwo to piękno – bycia we dwoje. Małżeństwo to poszukiwanie – drogi do celu. Małżeństwo to skarb, którym jest Wasza miłość. Małżeństwo to Wy – na zawsze razem. Z najlepszymi życzeniami w dniu Ślubu… (wasze imiona) Od rodziców chrzestnych: Nie wszystko jest złotem, co się świecić raczy. W życiu są radości i chwile rozpaczy. Wam jednak niech słonko całe życie świeci. Miejcie radość z życia i pociechę z dzieci! Szczęśliwym Nowożeńcom w dniu Ślubu życzą Rodzice Chrzestni Życzenia rymowane: Dla cudownej pary, z najlepszymi życzeniami, by szczęście nie znało miary, by codziennie świeciło słońce, a Wasze uczucie było wyjątkowo gorące. Religijne życzenia z okazji ślubu: Żyjcie miłością, niech Łaska Boska, pomyślną dolą na dom Wasz spływa, nie znajcie nigdy, co smutek, troska, niech przyszłość Wasza, będzie szczęśliwa. Można też składać życzenia wesoło: Młodej Parze, beczki radości, góry miłości, wiecznej młodości, bez grama zazdrości i złości. A na co dzień 1000 euro co godzina, sporo jadła, dzbanek wina, każdego ranka słońca i nocy upojnych bez końca. Przykłady krótkich życzeń na ślub: Życzymy Wam samych miodowych dni, wielu lat bez trosk, Siły w codziennym życiu razem, Oby sprzyjał Wam los! W dniu Waszego Ślubu życzymy Wam samych radosnych zdarzeń. Niech będzie on początkiem spełnienia Waszych marzeń o długim o szczęśliwym życiu w małżeństwie. Bądźcie silni miłością, która wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystko przetrzyma… Tą miłością, która was nigdy nie zawiedzie, tego życzmy Wam w dniu ślubu… Życzenia w formie rad dla pary młodej: się modzie na ‚skrzynki na rady dla Nowożeńców’. Jest to alternatywa dla powszechnej Księgi Gości, którą znajdziecie na większości przyjęć weselnych. Na dołączonych do skrzynki karteczkach lub innych etykietkach goście wypisują swoje (mniej lub bardziej :)) życiowe porady i życzenia dla Młodej Pary. Moda oczywiście przyszła do nas zza oceanu, zobaczcie więc tę inspiracje i być może wykorzystajcie ją u siebie. Skrzynka na rady dla Pary Młodej może przybrać bardzo różne formy. Ja do tej pory miałam okazję wykonywać takie w formie drewnianego pudełka w różnych stylach. Myślę, że niedługo stworzę skrzyneczki w innych formach (mogą trafić się wśród nich jakieś śmieszne – zależy od motywu przewodniego waszego wesela), póki co zobaczcie te dotychczasowe: Pamiętajcie jednak by zadbać o detale. Jeśli postawicie skrzyneczkę na ładnie nakrytym lecz pustym stole, to mimo wszystko nie zrobi ona takiego wrażenia na gościach niż w momencie kiedy wystylizujecie kącik stawiając też ramki z napisem takim jak np. „zostaw wpis” czy „daj znam dobrą radę”. Warto też zadbać o specjalnie przygotowane długopisy i inne pasujące dekoracje. Możecie podejrzeć stylizację takiego kącika na jesiennym weselu Deconatki. A wyglądała ona tak: Genealogia Tłumaczenia - niemiecki - Prośba o przetłumaczenie aktów chrztu z języka niemieckiego. Ted_B - 12-03-2016 - 10:21 Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktów chrztu z języka niemieckiego. Zwracam się z prośbą do znających język niemiecki o odczytanie i przetłumaczenie poniższych aktów chrztu z parafii ewangelicko - augsburskiej w Tarnowskich Górach. Są to akta chrztu dzieci Traugotta Knaut i jego małżonki Antoniny zd. Grochalskiej: 1. Emilii Knaut, 2. Ernesta Knaut, 3. Edwarda Knaut. Załączniki 3 i 4 - dotyczą tej samej osoby (Edward Knaut) - są aktami z dwóch różnych ksiąg z tej parafii. 1. 2. 3. 4. Drzymała_Jerzy - 12-03-2016 - 12:02 Temat postu: Jest problem z otwieraniem linków - przynajmniej u mnie. Pojawia się tylko komunikat " Najlepszy darmowy hosting". Ted_B - 12-03-2016 - 19:08 Temat postu: Faktycznie – coś z nimi jest nie tak. Można adres skopiować i wkleić do przeglądarki – wtedy się otwiera. Przeniosłem również na inny serwer: Przepraszam za utrudnienia. beatabistram - 13-03-2016 - 11:18 Temat postu: Witaj Ted_B Friedenshütte ur. ochrzczona dziecko Emilie, Henriette, Sophie ojciec pisarz w hucie Traugott, August Knaut matka Emilie dd Grochalska chrz: panna Sophie Leonhard nauczyciel przyboczny Gottlieb Steinberg Fr. ur 9 maj chrzest 24 .5 dziecko Ernst August Traugott oj: pisarz w hucie Traugott Knaut m: Minna Grochaivska chrz: Obermeister ( mistrz naczelny/glowny) Naglo ( nie podano imienia) panna Malvine Lampricht mistrz zmianowy ( Schichtmeister) Brombosch obecni : Pani v. Weihrauch , Steinberg , panna Sophie Leonhard Georgshütte Chrz, 19 marca Carl, Eduard Joseph syn pisarza w hucie Traugotta Knaut i Minny dd Grochowska chrz: Moritz Naglo ( tu jest imie ) , Franz Brombosch, pani Antonina Steinberg, panienka Amalia Martini, panienka Malwine Lampricht , pan Ober Leonhard na tym nastepnym skanie te same dane pozdrawiam Beata Ted_B - 13-03-2016 - 11:42 Temat postu: Witam! Dziękuję bardzo za przetłumaczenie. Ale to nie koniec aktów związanych z rodzina Knaut. Traugott miał tylko ... 9 dzieci. Poniżej zamieszczam akt chrztu czwartego dziecka (a 6-go w kolejności) - podobnie jak poprzednio w dwóch wersjach: ... ... Interesuje nas akt nr 88. beatabistram - 15-03-2016 - 18:39 Temat postu: Chrzest Amanda Antonine Wilhelmine corka urzednika w hucie Traugott Knaut i jego malzonki Wilhelmine Antonine Grochawska chrz: panna Malvine Lampricht malzona Schichtmeister Bertha Brombosch hmm dyrektor szkoly? Gottlieb Steinberg na 2 te same dane pozdrawiam Beata Ted_B - 15-03-2016 - 20:23 Temat postu: Witam i dziękuję za przetłumaczenie ! Teraz kolejny akt urodzenia i jedna prośba. Chodzi mi tylko o przetłumaczenie poz. 1 wśród chrzestnych (Fryderka Grundmanna). ... 03/ beatabistram - 16-03-2016 - 09:34 Temat postu: Tak pewnosci to nie mam , ale wydaje mi sie , ze jest tak: Pan Friedrich Grundmann , Schit? Czy to moze ma byc Schicht ?- meister z Bertelthau – nieobecny pozdrawiam Beata Ted_B - 16-03-2016 - 10:35 Temat postu: Dziękuję Pani Beato ! Będzie dalej Schichtmeister, zaś słowo miejscowości jest podzielone na dwa człony - jest to Birtultau (Biertułtowy - dziś dz. Radlina). Teraz mamy kolejny akt chrztu 1829 r. - dziecka Fryderyki Grundmann (siostry Fryderka G.). Interesuje mnie tylko poz. 2 - Leopoldine Prusowski - żona Fryderyka Grundmanna. Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie. ... 03/ beatabistram - 17-03-2016 - 08:35 Temat postu: Witaj Ted, jest tak: Pani ( i tu widac poprawnie Schichtmeister-frau czyli mazlonka ) Leopoldine Grundmann dd Pruschowski z Birtulthau ,- dajac sie zastapic przez swoja tesciowa pania Juliane Grundmann Steigern ( chyba chodzi o miejscowosc jej zamieszkania?) ( czyli w jej imieniu do chrztu trzymala jej tescowa) pozdrawiam Beata Ted_B - 17-03-2016 - 10:32 Temat postu: Witam i dziękuję ! Zajrzałem na swoja stronę internetową i mamy, że matką F. Grundmanna była: "Juliane Eleonore Jüttner z Schmiedeberg (dzisiejsze Kowary), córka właściciela gospody w Waldenburg (obecny Wałbrzych)." Być może chodziło o miejscowość. Znała Pani tą osobę ? - uważany za "ojca Katowic", bardzo kontrowersyjna postać. Poniżej kolejny akt chrztu na którym on występuje. Prosiłbym o odczytanie obu chrzestnych. W poz. 1 mamy " ... Schichtmeister Herr zamieszkały (już) Friedricksgrube (Kopalnia Fryderyk)". Poz. 2 - nie wiem kto to. ... 03/ Carolina - 17-03-2016 - 13:56 Temat postu: Pozycja 2 to BABCIA Eleonore Grundmann (Panienskie nazwisko do konca nie deszyfruje, ale wyglada to na "Itner", jesli pierwsza litera jest jakies modelowane "I" - albo pierwsza litera jest "J", ale wtedy nie widac samogloski miedzy "J" a trzecia litera "t", mozna zgadnac na "e" ... wiec nazwisko bedzie "Jetner"). "Zawód" jej: Steigerfrau (zona sztygara) Pani Grundmann jest z "Stollenrewier" (nowoczesny niemiecki "Stollenrevier") ... "rewir sztolni" Ted_B - 17-03-2016 - 15:52 Temat postu: Dziękuję za tłumaczenie ! Po odczytaniu poz. 2. potwierdziło się to co pisałem powyżej. Babcia dziecka to matka Fryderyki Grundmann (siostry Fryderyka). "Juliane Eleonore Jüttner z Schmiedeberg (dzisiejsze Kowary), córka właściciela gospody w Waldenburg (obecny Wałbrzych)." W poprzednim dokumencie występowała jako Juliane, a teraz jako Eleonore. Ojciec Fryderyka pracował na kopalni w rejonie Tarnowskich Gór - teraz wiemy, że był sztygarem. Jeszcze gdyby szło odczytać ten wyraz przed Schichtmeister w poz. 1. Zamieszczam kolejny akt chrztu z 1834 r. - tym razem dziecko Fryderyka (pierwsze jakie znalazłem, a jedno z 11-tu). Prosiłbym o przetłumaczenie go w całości. ... 03/ Carolina - 17-03-2016 - 16:58 Temat postu: Bez problemu Pathen: 1. Königl. Schichtmeister .... Chrzestni: 1. Królewski Zmianowy ---------------- Tlumaczenie nastepnego aktu: 9. Februar Der am 1. Februar geborene Rudolph Christian, Sohn des Königlichen Schichtmeisters Herrn Friedrich Grundmann und dessen Frau Gemahlin Leopoldine Elisabeth, geb. Prusowsky. Paten: 1. Herr Georg Degenhardt, Königlicher Ober-Geschworener 2. Mathias Prusowsky, Kaufmann zu Rybnick 3. Frau Christiane Kniest, geb. Haenel 4. Fräulein Louise Prusowsky 9-go lutego Urodzony 1-go lutego Rudolph Christian, syn Królewskiego Zmianowego Pana Friedricha Grundmanna i jego Pani malzonki Leopoldiny Elisabeth, z d. Prusowsky. Chrzestni: 1. Pan Georg Degenhardt, Królewski Przysiegly Naczelny 2. Mathias Prusowsky, kupiec w Rybniku 3. Pani Christiane Kniest, z d. Haenel 4. Panienka Louise Prusowsky Pozdrawiam! Ted_B - 17-03-2016 - 21:46 Temat postu: Dziękuję ! Nie było problemu - może teraz będzie. Teraz 2 akty - najpierw akt chrztu z 1834 r. Prosiłbym o odczytanie tylko chrzestnych - przy czym przy poz. 1, tylko tych słów za Grundmannem. ... 3/ I akt drugi - akt zgonu z 1821 r. - i tu mogą być problemy. Nie jestem pewien czy to właściwa osoba. Mianowicie rodzicami Traugotta Knaut byli - Gotthold oraz Gottlib Eliza z Saksonii. Czy ten akt nie dotyczy kogoś nich ? Prosiłbym o odczytanie. Wiek - co najmniej 40-50 lat. ... Carolina - 17-03-2016 - 21:54 Temat postu: Chrzest 1834r. 1. Königlicher Schichtmeister Herr Friedrich Grundmann als Stellvertreter für den Obergeschworenen 2. Kaufmannsfrau Ludwine Prusowsky aus Rybnick 1. Królewski Zmianowy Pan Friedrich Grundmann jako zastepca za przysieglego naczelnego (mysle ze to ten Georg Degenhardt z poprzedniego aktu) 2. Zona kupca Ludwine Prusowsky z Rybnika (to chyba bedzie zona tego Mathiasa z poprzedniego aktu) ------ Akt zgonu 1821r. dotyczy Gottlob Knaut urodzony w Ahlsdorff w hrabstwie Mansfeld (to jest w Saksonii-Anhalt), zmarl na zapalenie pluc, lat 56. Albo zmarl 11-go lutego albo wtedy byl pogrzeb (nie wiem co z ta data zrobic). Pozdrawiam! Ted_B - 17-03-2016 - 23:15 Temat postu: Dziękuję ! Jednak trafiłem dobrze. On miał 2 imiona (a nie jego żona). Lepiej było napisane w akcie zgonu stanu cywilnego jego syna z parafii rzymsko-katolickiej w Chechle niż z filiału ewangelickiego w Pilicy (niektórzy ewangelicy mają podwójne akty !). Wrzucam kolejne 2 akty. 1. Akt zgonu z 1835 r. - prosiłbym odczytać chrzestnych - właściwie poz. 2 tylko, bo poz. 1 już się nauczyłem. ... 3/ 2. Akt zgonu z 1820 jakiegoś Grundmanna. ... Grundmann urodził się Berthelsdorf w okolicach Mansfeld i Knaut też z okolic Mansfeld. O to mi chodziło - to ich łączyło !! Carolina - 17-03-2016 - 23:35 Temat postu: Akt urodzenia 1835r. 2. Frau Steigerin Christiane Grundmann, geb. Gütner, als Großmutter 2. Pani Sztygarowa (zona sztygara) Christiane Grundmann, z d. Gütner, jako babcia ------ Akt zgonu 1820r. 20-go czerwca zmarlo dziecko panienskie Friedrich Wilhelm Christian, 7 MIESIECY. Matka Caroline Friederike Grundmann. Pogrzeb 21-go czerwca. Przyczyna smierci: "Froas" - "Froase" - "Fraisse" - "Fraße" To znaczy takiecos jak konwulsje/padaczka/epilepsia. Przez to ze matkom czesto brakowalo wapno (bo nie mialy dostepu regularnie do mleka czy innych proteinów), dzieci te nie mogly "sciagnac" wapna od matki i umierali szybko. Albo matki za czesto rodzily dzieci (np. co roku), to tez im umarli. ------ Z tego co ja wiem, to ewangelicy nie maja "podwójne" akty. Cala rodzina mojego niemieckiego dziadka to ewangelicy, cala rodzina mojej niemieckiej babci to katolicy, a dzieci (tata z rodzenstwem ochrzczeni ewangelicy, a po 1945r. w Polsce z dzieci robili katolików, jednak nie "poprawili" chrzest, tylko prowadzili dzieci do komunii i do bierzmowania). Pana akty to wiem ze sa wczesniejsze akty, ale watpie ze ktos ma ten sam akt z dwóch roznych wyznan. Pozdrawiam! beatabistram - 18-03-2016 - 08:34 Temat postu: Witajcie, dla mnie wiek jest 7 miesiecy, lub 7 tygodni! jesli masz dostep poszukaj moze w urodzeniach. To "na ulicy" to raczej rodzaj choroby ( ale dokladnie tez nie wiem, moze Frieseln- Friesel, albo Frais, Freisch ) - tez warto przeszukac pozostale wpisy, czy sie cos takiego podobnego pojawia ! pozdrawiam Beata Carolina - 18-03-2016 - 11:57 Temat postu: No wlasnie! Chyba to bedzie 7 miesiecy, bo ta literka po liczbie 7 wyglada na "M" (= Monate). Przegapilam Ale dobrze ze czlowiek nie jest sam z odczytaniem tych starych pism Poprawilam przyczyne smierci dziecka powyzej! Ted_B - 18-03-2016 - 12:23 Temat postu: Witam obie Panie i dziękuję ! Na początek parę dygresji. 1. W tłumaczonym akcie zgonu Gottlob Knaut'a (2 posty powyżej) - 11 lutego to będzie data pogrzebu, zaś umarł 9 lutego (ta 9-ka z początku pasuje do sąsiednich aktów - 4 i 11 lutego). 2. Teraz sprawa podwójnych aktów. Załączam do wglądu poniżej akty zgonu Traugotta Knaut wystawione przez filiał w Pilicy oraz parafię rzymsko-katolicką w Chechle. Są to akty stanu cywilnego (nie mylić z USC) zaprowadzone w 1810 w Księstwie Warszawskim i następnie od 1826 roku zmodyfikowane przez Rosjan. Ustanowili oni proboszczów (plebanów) pracownikami stanu cywilnego i oni mieli obowiązek prowadzić te akta. Z podwójnymi aktami spotkałem kilkakrotnie w przypadku zgonów, nie spotkałem tego przy małżeństwach, natomiast jeśli chodzi o urodzenia to nie miałem możliwości tego sprawdzić. Teraz ciekawostka - gdzie leży Pilica (wiadomo niedaleko Zawiercia). Tu był filiał, zaś parafia była w ... Piotrkowie (dzisiejszy Piotrków Trybunalski pod Łodzią). Rozciągała się ona aż po okolice Krakowa (to była już Galicja) - min. do Ojcowa. Poniżej wspomniane akty zgonu: ... ... 3. Co do wieku tego dziecka Fryderyki Grundmann, to nie będziemy dalej głębić tematu. Znalazłem już jeden akt zgonu innego jej dziecka (już jako żona Mullera). Może znajdę akt zgonu dziecka jej brata Fryderyka ? Bo też jedno z jego 11 dzieci zmarło. Było do dziecko "panieńskie". Tu mała dygresja do odleglejszych czasów. W latach 1760-90 w kościelnych aktach podawało się przykładowo " ... urodził się Jan Kowalski, syn Stanisława ...", albo "... Marjanna Kowalska, córka Stanisława ...". Nie podawało się w ogóle matki. Natomiast w przypadku jak powyżej, akt ten wglądał by "... Fryderyk Wilhelm syn Fryderyki Grundmannówny". Teraz zamieszczam kolejne 2 akty. - akt urodzenia z 1833 roku kolejnego dziecka wspomnianej Fryderyki Grundmann - prosiłbym o odczytanie chrzestnych w poz. 1. za słowem Grundmann (początek znany) i w poz. 2 to co tam piszą o babci dziecka Eleonore Grundmann, ... 3/ - akt zgonu z 1831 roku Marii Knaut. Kto to - ciekawe ?! ... Jeszcze jedno. Przy tym akcie zgonu Gottlob Knaut'a nie ma podanego miejsca zejścia. Jeśli nie ma, to trudno. Pierwsze wnuczki w 1824 roku rodziły mu się w Friedenshutte. Jeszcze jedno potwierdzenie miejsca urodzenia tej osoby - na niemieckiej stronie genealogicznej - znalazłem Ahlsdorf. A więc wszystko się zgadza. beatabistram - 18-03-2016 - 14:14 Temat postu: Zmarla 12 maja Maria Knaut dd Steinberg wdowa po ( tu jest skrot – albo ma oznaczac majstra, albo , ze po zmarlym) gorniku Adamie Knaut wiek 68 lat na „zapalenie klatki piersiowej“ - okreslano np. przy zapaleniu pluc lub innch schorzeniach pluc, pochowana 15 maja nie wiem, ale to podkreslone slowo moze byc miejscowosc? Wstaw moze cala strone to sie moze cos wyjasni na tym chrzcie z o Friedrich tylko, ze z Friedrichgrube - Kopalnia Fryderyk Eleonora , zona sztygera (dd Itner) z Stollenrevier ( rejon Sztolni ) jako babcia pozdrawiam Beata Carolina - 18-03-2016 - 14:18 Temat postu: Po lewej wyczytam w tym akcie zgonu Marii Knaut takie miejsce jag "Berg Freyfried" Ted_B - 18-03-2016 - 16:01 Temat postu: Ta Maria Knaut - to może była bratowa Gottloba - ojca Traugotta Knaut. Ale nie będziemy się wgłębiać. Może z innych akt wyjdzie, że Adam i Gottlob byli braćmi. Wczoraj (albo dziś) na stronie Gór. Towarzystwa Geneologicznego udostępnili akta z kilku różnych parafii. Zajrzałem do parafii ewang. w Mysłowicach - i od razu znalazłem wszystko co tam mogło być (1 akt zgonu Ernesta Knaut i 4 akta chrztu jego dzieci). Pozostałe akta chrztu pierwszej czwórki dzieci + 2 akta zgonu dzieci - może będą w Królewskiej Hucie ? Parafia w Mysłowicach powstała w 1857 r. Oto pierwszy z aktów z Mysłowic - akt zgonu Ernesta Knaut, syna Traugotta z 1877 roku. Prosiłbym o jego przetłumaczenie w całości. ... 03/ do tego poniżej opis rubryk tabeli: ... I kolejne dwa akty chrztu: ... 03/ ... 03/ Na pierwszym z nich (1827) mamy Wilhelmine Knaaut (poz. 5) jako "pannę" (chyba ?), zaś na drugim (1830 r.) występuje jako ? >> poz. 4 Carolina - 19-03-2016 - 23:00 Temat postu: Nr. 7 21. / einundzwanzigster März 1877, feierlich Myslowitz. Ernst Knaut, Maurermeister von hier, starb am 19. (neunzehnten) März 1877 nach langem schweren Leiden am Lungenschlage. Er hinterließ die Witwe und 4 Söhne und 3 Töchter. 51 3/4 Wassersucht und Lungenschlag Numer 7 21-ego marca 1877r., uroczyscie Myslowice. Ernst Knaut, mistrz murarski stad, zmarl 19-ego marca 1877r. po dlugim ciezkim cierpieniu na zatorze pluc. Pozostawil wdowe, 4 synów i 3 córek. lat 51 3/4 (powód smierci) Puchlina i zator pluc ----------- Na akcie urodzenia z 1827r. wystepuje Wilhelmine Knaut jako panna, lecz na akcie urodzenia z 1830r. jako "Pani" i "zona zmianowego", wiec musiala brac slub miedzy 1827 a 1830. Pozdrawiam! Ted_B - 20-03-2016 - 11:08 Temat postu: Dziękuję bardzo za tłumaczenie! Nowa rzecz dla mnie - to ilość dzieci Ernesta. W chwili śmierci było ich 7. Ja zaś wiedziałem o urodzeniu 8 dzieci, z tego bliźniaki (2 chłopców zmarło po dwóch dniach). Czyli brakuje mi informacji o jednym dziecku ! Prosiłbym o przetłumaczeniu aktu chrztu właśnie dziecka Ernesta Knauta. Czytelna, piękna kaligrafia. Wpis 3-ci z kolei - zrobiony na dwóch zdjęciach (lewa i prawa strona wpisu wraz z opisem rubryk). ... 3/ ... 3/ Kolejny akt (którego bym prosił o przetłumaczenie) to akt zgonu ojca Fryderyka Grundmanna z 1838. Zamieszczam 2 wersje tego aktu - każda na dwóch ujęciach. Treść chyba się nie różni. Wersja 1: ... / ... / Wersja 2: ... / ... / I na koniec prosiłbym o odczytanie z aktu chrztu z 1828 roku informacji o Traugotcie Knaut. Poz. 1 wśród chrzestnych - "Herr ... ... 03/ beatabistram - 20-03-2016 - 11:36 Temat postu: Chrzest 1857 miejsce ur. Myslowitz Ida Louise Antonie ur. po poluniu o 10:30 ojciec Ernst Knaut mistrz murarski ( matka Louise dd Pfeiffer ( sw, chrz: Herman Pfeiffer wlasciciel mlyna w Oppeln Barthold Pfeiffer aptekarz w Oppeln panna Ida Raabe corka wlasciciela drukarni ( druk. ksiazki ) Erdmanna Rabbe z Oppeln panna Louise Knaut corka wlasciciela ziemskiego Traugotta Knaut w Kwasniow ( w Polsce) dopisano w uwagach chrzest w domu wersja 1 i 2 sa wlasciwie takie same, na 2 dopisano olowkiem date urodzenia? nie widze dokladnie z ktorego roku ten akt 21 kwiecien, zmarly krolewski sztyger Johann Georg Grundmann 63 i pol roku Friedrichgrube . Paraliz pluc na tym chrzcie z 1828 pod Schichtmeister Pan Traugott Knaut - wiecej nie ma pozdrawiam Beata Carolina - 20-03-2016 - 14:19 Temat postu: Teraz jestem ciekawa! Nie moze Pan narysowac na szybko drzewko swoje ze mozna zobaczyc Pana pokrewienstwo do tych wszystkich Knautów i Grundmannów? Pozdrawiam Ted_B - 20-03-2016 - 16:37 Temat postu: Dziękuję za tłumaczenie ! Teraz rozwieję trochę wątpliwości. Nie jestem spokrewniony z żadna z tych rodzin. Jestem zameldowany w Świętochłowicach, gdzie spędziłem szmat czasu - natomiast teraz mieszkam w Cieślinie swojej rodzinnej wiosce (rejon Klucz, Olkusza). Wieś Cieślin wraz z wsiami Kwaśniów i Hucisko w XIX wieku wchodziły w skład Dóbr Kwaśniowa. Właścicielami tych dóbr byli min. F. Grundmann i Knauci. Połączyłem te rodziny, bo podejrzane wydały mi się transakcje jej kupna. I tak w 1847 Franciszek Gostkowski sprzedaje Dobra Kwaśniów Traugottowi Knaut. Zgodnie z księgą hipoteczna płatność rozłożona bodajże na 7 lat. Traugott płaci jedną ratę i koniec ... Gostkowski dokonuje cesję wierzytelności - odkupuje od niego je Władysław Pusłowski (znana rodzina litewska). Następnie Pusłowski dokonuje zajęcia komorniczego, następnie licytacja - Pusłowski kupuje te dobra bodajże za 2/3 wartości. Następnie sprzedaje je F. Grundmanowi - ten zaś po jakimś czasie sprzedaje Ernestowi Knautt. Ernest znowu po paru latach sprzedaje swemu ojcu Traugottowi. Itd. Myślałem, że wspólnym mianownikiem między tymi rodzinami będą Mysłowice - teraz wiem, że był to Mansfeld (stąd przybyli). Po Knautach pozostało w Cieślinie miejsce zwane "Wyrąb". W 1859 roku sprzedaje on żydom ponad 290 hektarów lasów do wycięcia ("szpekulntom żydowskim" - jak piszą w akcie notarialnym). Prowadzę własną stronę internetową ( Aktualnie zagłębiam się w wiek XVIII. Zamierzam poświęcić wszystkim właścicielom Cieślina jakąś podstronę. Powstały już podstrony poświęcone Janowi Wolickiemu, Konstantemu Leonowi Wolickiemu, rodzinie Pusłowskich, Karolowi Scholtz i Fryderykowi Grundmann. W przygotowaniu Franciszek Gostkowski, następnie będą Knaut'y - min. zamieszczę zdjęcia 2 grobów (Traugotta i Edwarda Knaut), które zachowały się do dzisiejszych czasów. Nie robię tego dla jakiś pieniędzy. Pieniądze to wydaję na serwer, domenę, na dojazdy do archiwum (Kielce, Kraków, Katowice, Częstochowa, w planach Poznań), na skany i odbitki, itp. Na stronie mojej nigdy nie było żadnych reklam i nie będzie. Nikt nie zarzuci działalności komercyjnej. Jeśli chodzi o potomków Knautów, to jestem z kontakcie z jednym z takich Panów z Warszawy, zaś inna osoba z którą mam kontakt ma powiązania z angielską rodziną Pace - z tej rodziny 2 siostry wyszły za mąż na dwóch braci Knaut ! Dzięki takim osobą (jak p. Beata i Carolina) oraz naprawdę bardzo wielu życzliwym innym osobom (np. tłumaczenia z rosyjskiego) - być może uda mi się w maju / czerwcu zakończyć Knautów - zaś całość ... Ktoś na tym forum ocenił ilość dostępnych materiałówu na 30 lat . Ponadto prowadzę stronę parafii w Cieślinie (www. Tu też zamieszczę zdjęcia z dzisiejszego poświęcenia palm i z procesji. To tyle o mnie - w następnym poście będą zamieszczone akta. Tadek Nie mogę wysłać nowego więc edytuję dodając. Przejdę teraz do kolejnych akt. Najpierw PS. do aktu ur. dziecka Ernesta Knaut z postu powyżej - jego duplikat. Prosiłbym o zerknięciem czy jest tu coś nowego: ... 3/ ... 3/ Teraz prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu kolejnego jego dziecka (2 wersje aktu z 1859 r.): ... 3/ ... 3/ oraz ... 3/ ... 3/ Poprzednio mieliśmy akt zgonu ojca Fryderyka Grundmanna, teraz prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu jego matki z 1845 r. (też 2 wersje): ... / ... / oraz ... / ... / I na koniec prosiłbym o przetłumaczenie informacji odnośnie poz. 3 na poniższym akcie chrztu: "Traugott Knaut ... z Georgshutte" ... 03/ Carolina - 20-03-2016 - 21:15 Temat postu: Bardzo ciekawa historia wlasnie! A ja caly czas myslalam ze to Pan jest spokrewniony z tymi rodzinami Co dotyczy ten pierwszy akt: Córka Ida Louise Antonie, urodzila sie 8-ego wrzesnia o godz. 10:30 rano, chrzest odbyl sie 9-ego wrzesnia Rodzice Ernst Knaut i Louise Knaut, z d. Pfeiffer, obie z wiary ewangelickiej Chrzest odbyl sie w domu. Chrzestni: Rozne osoby z Opola, pod numerem 4 "Panna Louise Knaut, córka Traugotta Knaut, wlasciciela majatku ziemskiego w Kwasniowie, Polska" Ted_B - 20-03-2016 - 22:44 Temat postu: Dziękuję ! Przy tym pierwszym akcie chodziło tylko o zerknięcie i porównanie z aktem we wcześniejszym poście. Wystarczyło tylko napisać, że pokrywa się z powyższym tłumaczeniem - jeśli nie było niczego dodatkowo. Osoby są z Opola, bo żona zapewne stamtąd pochodziła. Ślub mieli w Opolu prawdopodobnie r. Pozdrawiam ! beatabistram - 21-03-2016 - 08:38 Temat postu: Witajcie! Ciekawa historia ! Tlumaczenie: ostatni skan Traugott – Schichtmeister matki Fryderyka Grundmanna 17 lutego pochowano, dnia 14 lutego zmarla Julianne Eleonore dd Gittner pozostala wdowe po sztygerze Johannie Georgu Grundmann , lat 67 (tekst identyczny, tylko olowkiem dopisano date? Ale jesli to zgon z 1845 to raczej nie jest to data urodzenia , slubu chyba tez nie???) przyczyne dopisano paraliz pluc i miejscowosc Tarnowitz aktu chrztu kolejnego jego dziecka 31 lipiec Myslowitz Berthold Oskar ur. przed poludniem o 1:30 ( czyli w nocy) Ernst Knaut mistrz murarski , ew, rel. Louise dd Pfeiffer, rel, ew. Chrz: 1Gustav Pfeiffer- tu podane Partikulier* z Opola Partikulier to byl wlasciciel lodzi srodladowej, ktora najczesciej sam plywal dla jakiegos armatora / przedsiebiorstwa zeglugowego ( taki podwykonawca) 2 Oskar Raabe ksiegowy 3 panna Marie Knaut z Kwasniowa ( w Polsce) pozdr. bb Ted_B - 21-03-2016 - 11:45 Temat postu: Witam ! Dziękuję bardzo ! I proszę o kolejne tłumaczenia. 1. Kolejne dziecko Ernesta Knaut (1862 r.) - również 2 wersje aktu chrztu: ... 3/ ... 3/ oraz ... 3/ ... 3/ 2. Byli rodzice F. Grundmanna - teraz zapewne akt zgonu jego córki (1835 r.): ... / ... / w uzupełnieniu tego aktu: 31 - nr kolejny aktu, 25 - to 25 kwiecień, natomiast wiek (na drugiej stronie 12??). 3. W kolejnym akcie chrztu z 1834 r. prosiłbym o zerknięcie na poz. 1 wśród chrzestnych: - "Królewski Schichtmeister " ?? ... 3/ Pozdrawiam ! Tadek Carolina - 21-03-2016 - 23:36 Temat postu: 1. Chrzest odbyl sie 9-ego marca w Myslowicach. Dziecko: Martha Ottilie Marie Data urodzenia: 2-ego lutego o godz. 20:30 Rodzice: Ernst Knaut, ew. & Louise Knaut, z d. Pfeiffer, ew. w drugiej wersji dodatek dot. ojca, ze byl mistrzem murarskim. Chrzestni: 1. Berthold Pfeiffer, aptekarz z Opola 2. Benno Marx, wlasciciel majatku z Kompiolek (Królestwo Polskie) 3. Pani Mistrza Huty Ida Horsella z Myslowic 4. Pani Kupca Ottilie Höfer z Opola ---------------------- 2. Wyglada to dla mnie jakby córka Grundmanna miala 12 tygodni jak zmarla (W = Wochen) Pomagaloby jesli mozna bylo wyczytac tytuly tych roznych kategorii. Znam ze starych ksiag ze byly 3 rozne kolumny ... lata, miesiecy, tygodnie ... i nieraz nawet wiecej ... dni, godziny, minuty. ------------------------- Gdzie jest link do tego aktu z 1834r.? beatabistram - 22-03-2016 - 07:55 Temat postu: Witajcie 22 kwietnia zmarla Marie corka krolewskiego Schichtmeister Grundmann i jego malzonki Leopoldiene Elisabeth dd Prusowsky tu mi sie wydaje, ze to M! Czyli- 12 miesiecy Friedrichsgrube , wycienczenie pozdrawiam bb Ted_B - 22-03-2016 - 13:44 Temat postu: Witam i dziękuję za tłumaczenia ! Najpierw uwaga odnośnie poprzedniego postu. Link to pliku do tego aktu z 1834 roku uzupełniłem . To moje gapiostwo. Teraz prosiłbym o przetłumaczenie kolejnych aktów. Najpierw akt urodzenia (ostatniego do którego dotarłem) dziecka Ernesta Knaut z 1867 r. (akt w 2-ch wersjach): ... 3/ ... 3/ oraz druga wersja: ... 3/ ... 3/ Z jakiegoś opracowania dowiedziałem się, że Grundmann miał 11, z czego 1 umarło. Ostatnio mieliśmy akt zgonu Marii z 1835 r. Być może dotrę do jej aktu urodzenia, to przekonamy się jaki był jej wiek w chwili zgonu. Mam inny - Maria, Renata chyba Zofia - ale ona urodziła się w 1839 r. ! Znalazłem w Królewskiej Hucie akt zgonu ... innej córki F. Grundmanna z 1851 roku. Prosiłbym o jego przetłumaczenie (akt w 2-ch wersjach); ... / ... / oraz druga wersja ... / ... / I na koniec prosiłbym o odczytanie chrzestnych z poniższego aktu: ... 3/ W poz. 2. mamy -chyba - "Pan Dyrektor Grundmann ... z Katowic" Pozdrawiam ! Tadek PS. do wcześniejszego postu - zamieszczam opis rubryk odnoszacych się min. do wieku: ... i w odniesieniu do konkretnie Marii Grundmann: ... Przeglądając akta z jakiegoś cyrkułu z Warszawy z lat 1810-1824, to tam podawany był wiek (od 3 min. znalazłem najmniej). W tych latach wśród zmarłych ok. 70% !!! to były dzieci - od martwo urodzonych do kilkunastoletnich ! To była Warszawa - a co było na prowincji ?! Carolina - 22-03-2016 - 14:20 Temat postu: W ostatnim od Pana podanego aktu wystepuja jako chrzestni: 1. Pani sztygar(owa) Juliane Grundmann jako babcia tutaj 2. Pan Dyrektor Grundmann jako WUJEK z Katowic ------------ Co dotyczy wiek tej dziewczynki, to jestem nadal pewna ze to 12 tygodni, a nie 12 miesiecy. W ostatnim przypadlku by raczej pisali "1 Jahr" (= 1 rok) Litera M (duza) wygladala inaczej w staroniemieckiej pisowni. W rzedzie 1 jest M-ka duza, a w rzedzie 4 litera 5 bedzie duzy W. ------------- Ze smiercia dzieci tak samo bylo w Ostpreußen i Westpreußen. Ciezkie czasy. beatabistram - 22-03-2016 - 16:38 Temat postu: 17 luty 1867 Myslowitz Clara Bianca Emma ur. 6 po poludniu Ernst Knaut mistrz murarski ( ew, rel) Louise dd Pfeiffer (ew, rel) chrz: Eugen Knaut inspektor ekonomiczny w Kompiolki (w PL) Gustav Pfeiffer ( Rentier- zyjacy z odsetek-dochodow z posiadanego majatku/kapitalu ) z Opola panna Valeska Plessner ? ( cos w tym rodzaju choc troche wyglada jak h ) z Myslowitz 1 czerwca zostala na cmentarzu przykoscielnym w Boguczutz, pochowana , Pauline Grundmann ojciec Dyrektor Friedrich Wilh.[elm] Grundmann Matka Leopoldine dd Prussowski zmarla 29 maja w Katowicach lat 13 gruzlica pozdr. bb Ted_B - 22-03-2016 - 17:04 Temat postu: Dziękuję za tłumaczenia ! Ile żyła Maria Grrundmann ? Ja już wiem ! Nie miałem tego aktu, ale poszukałem i znalazłem jej akt urodzenia w 2-ch wersjach. Prosiłbym o jego przetłumaczenie: ... / ... / oraz druga wersja: ... / ... / Żeby nie trzymać w ciekawości - żyła 10 tygodni i 1 dzień. Natomiast rok wcześniej - 4 lutego 1834 r. - urodził się syn Rudolf Krystian. Teraz uwagi do przetłumaczonego. 1. Boguczutz - to zapewne Bogucice. One, czy też Załęże były wtedy większe od wsi Katowice. 2. chrzestna Valeska P ??? Jeśli byłaby to Valeska Plehsner - to byłaby to córka Idy Amelii Malmine Knaut - siostry Ernesta. Z pierwszym mężem nijakim Plehsner miała ona córkę Valeska, natomiast z drugim mężem Horsella - 4 dzieci. Akt najmłodszego jej syna Hermana jest następny do tłumaczenia w kolejce. To jest jedyny akt, jaki mam związany z tym członkiem rodu Knaut. beatabistram - 22-03-2016 - 17:30 Temat postu: do 2. Moze pasowac ta Plehsner ! co do wieku- dzieki mojej niepewnosci znalazles jeszcze jedno dziecko czyli nie ma tego zlego co na dobre nie wyjdzie do tego wujka Oheim , to wczesniej ( dzisiaj juz przestarzle ) istnialy omienne formy okreslania krewnych w linii matki i ojca: to okreslenie Oheim odnosilo sie do brata (z czasem pozniej tez szwagra) matki , siostre/ szwag. matki nazywano Muhme rodzenstwo (+ ich partnerow) ojca, nazywano- Onkel, Tante). Krewni matki byli „wazniejsi“ ( np. jako opiekunowie osieroconych dzieci, wdow itp.) bo raczej nie ulegalo watpliwosci, ze istnieja wiezi krwi Mater semper certa est – matka jest zawsze pewna dzisiaj: mama's baby papa's maybe ale na to sa juz testy To urodzenie : ur. urodzila sie Maria Heinriette / Henriette/ corka krolewskiego Schichtmeister pana Friedrich Grundmann i jego pani malzonki Leopoldine dd Prusowski chrz: Pan Heinrich Degenhardt , glowny / naczelny sztygar z Scharley Christina Kniest dd Hänel ( ew. Hämel?) zona „kalkulatora „ rachmistrza/ ksiegowego Ted_B - 22-03-2016 - 19:44 Temat postu: Dziękuję za tłumaczenia ! Ten WUJEK - to faktycznie był wujek w tym przypadku. Syn siostry Fryderyka Grundmanna - Fryderyki Muller. Zamieszczam kolejne akty do przetłumaczenia: 1. Ostatni akt chrztu z Mysłowic - syn Idy Amelii Malmine zd. Knaut: ... ... oraz druga wersja ... ... 3. Kolejnego dziecka Grundmanna - syna z 1834 roku: ... / ... 3. Tu miał być jakiś akt tylko coś do odczytania. Zacząłem przeglądać ściągnięte akty i otworzył mi się akt chrztu Pauliny Grundmann. Wcześniej wiedząc, że miała mieć 13 lat w chwili śmierci (29 maj 1839) - przeszukałem bez skutku ponownie lata 1825-27. Okazuje się, że urodziła się 29 czerwca 1837 roku ! Tu już nic nie pasuje - ani 13 lat, ani 1 rok 3 miesiące. Ale tak to bywa. Już mam taką osobę do której mam trzy daty urodzenia. Przykładowo z napisu na trumnie wynikałoby, że w chwili zawarcia małżeństwa miałaby 14 lat. Prosiłbym o przetłumaczenie tego aktu: ... / ... / oraz wersja druga: ... / ... / Pozdrawiam ! Tadek Carolina - 22-03-2016 - 19:59 Temat postu: Moim zdaniem ta chrzestna nazywa sie Valeska Plessner. Sama mam niemieckie nazwisko z podwójnym "s" i widzialam rozne pisownie w starych dokumentach moich przodków, nieraz mozna bylo myslec ze to literka "h", ale jednak to literka "s". ------------- Co dotyczy Pauline Grundmann: Wiem z wlasnej rodziny ze raz zmarlo dziecko moim przodkom, a pózniej dali innemu dziecku to same imie. Moze jest taki przypadek tez z ta Pauline Grundmann? To nie bylo tak ze malzenstwo tego Grundmanna (ojca Pauline) bylo kiedys miedzy 1827-1830? Moze ta 13-latka która zmarla byla jego dzieckiem z jakiegos luznego zwiazku z kims innym albo to byla tylko córka matki i po slubie matki z Grundmannem Pauline tez nazywala sie Grundmann Moze ksiadz nie chcial ochrzcic panienskie dziecko? Albo Pauline byla ochrzczona gdzies indziej? Na jakims z Pana dokumentów Grundmannowie mieli jakis chrzest w DOMU. Moze ten chrzest tej Pauline nie udokumentowano? Ted_B - 22-03-2016 - 21:29 Temat postu: W mojej rodzinie też był podobny przypadek. Mój dziadek miał na imię Jan - jednocześnie był synem Jana. Gdy urodził mu się najstarszy syn to został oczywiście Jan. Niestety zmarł - więc kolejny syn jaki się pojawił został Janem (mój wujek - brat taty). On znowu najstarszego ochrzcił Jan Stanisław. Niestety wszyscy mówią mu Stasiu ! Dopiero współczesne pokolenie odeszło od tej zasady "jak i ojcu, tak i synowi". Trudno jednocześnie powiedzieć jak było z Marią. W domu to było chrzczone któreś z dzieci Knauta. W polskich aktach spotka się określenie dla takich przypadków "chrzest z wody" np z powodu stanu zdrowia (parę razy się z tym spotkałem). Pozdrawiam ! Carolina - 23-03-2016 - 18:22 Temat postu: Chrzest 2-ego stycznia 1859r. Myslowice Hermann Hugo Otto, ur. 13-ego grudnia 1858r. o godz. 16:30 Ojciec: Carl Horsella, mistrz huty, ew. Matka: Ida, z d. Knaut, ew. Chrzestni: 1. Hugo Friedrich, doktor i lekarz z gabinetem z Myslowic 2. Carl Müller, nauczyciel z Myslowic 3. Pani doktor Ottilie Friedrich z Myslowic 4. Panna Emilie Riedel, nauczycielka prywatna z Myslowic ------------------- Chrzest 9-ego lutego 1834r. Friedrichsgrube Rudolph Christian, ur. 1-ego lutego, syn Królewskiego Zmianowego Friedricha Grundmann i jego zony Leopoldiny Elisabeth, z d. Prusowsky Chrzestni: 1. Georg Degenhardt, Królewski Przysiegly Naczelny 2. Mattheus Prusowsky, kupiec z Rybnika 3. Pani Christiane Kniest, z d. Haenel 4. Panna Louise Prusowsky Ted_B - 24-03-2016 - 09:53 Temat postu: Witam i dziękuje za przetłumaczenie ! Wprawdzie został jeszcze do przetłumaczenia akt chrztu Pauline Grundmann, mimo to zamieszczę kolejne akty: 1. Prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu Luise Auguste Amalie Knaut, córki Traugotta Knaut z 1836 roku. Akt zamieszczam w 2-ch wersjach, niestety obie wersje bardzo mało kaligraficzne: ... / ... / oraz wersja druga: ... / ... / 2. Teraz prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu z 1839 roku kolejnej Marii Grundmann. Widzę, że nie tylko powrócono tutaj do imienia, ale i do chrzestnych ! Akt również w 2-ch wersjach: ... / ... / oraz wersja druga: ... / ... / 3. W kolejnym akcie chrztu prosiłbym tylko o odczytanie i przetłumaczenie obu chrzestnych: ... 3/ Pozdrawiam ! Tadek Carolina - 24-03-2016 - 12:15 Temat postu: Chrzest Luise Auguste Amalie Knaut 24-ego lipca 1836r. Data urodzenia: 12-ego lipca 1836r. Miejsce urodzenia: Wilhelminenhütte kolo Myslowic Ojciec: Traugott Knaut, Zinkhüttenbetriebsbeamter (Urzednik Zakladu Cynkowni) Matka: Wilhelmine, z d. Grodzkowsky (Grockowski) Chrzestni: 1. Knappschafts-Schulrektor Steinberg in Königshütte (Dyrektor Szkoly Bractwa Górniczego Steinberg w Königshütte) 2. Frau Hütten-Inspektor Marie Lampricht aus Ober-Lagiewnik (Pani Inspektor Huty Marie Lampricht z Ober-Lagiewnik) W ostatnej kolumnie niestety tylko deszyfruje ze mimo ze nalezy do Anhalt .... ojciec zadal zeby chrzest nastapil w Königshütte Moze Pani Beata pomoze? Ted_B - 25-03-2016 - 16:06 Temat postu: Zdrowych, wesołych i spokojnych Świąt Wielkanocnych, serdecznych spotkań w gronie rodziny i przyjaciół oraz pogodnego, wiosennego nastroju życzy Tadek B. Carolina - 25-03-2016 - 18:02 Temat postu: Na wzajem zycze tego dla Pana i Pana rodziny! Równiez dla Pani Beaty z rodzina. Smacznego jajka i serdeczne pozdrowienia z niedaleko granicy do Holandii Wczoraj w Sadzie Miejskim wymeldowalam sie z Kosciola katolickiego. Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB GroupCredits MODEL WZORU 01-71 Pamiątka Pierwszej Komunii Świętej dla chłopca jak i dziewczynki - szklana statuetka z dowolną dedykacją. Pamiątka Pierwszej Komunii Świętej Pamiątka Bierzmowania Na szklanej statuetce mogą Państwo: umieścić dowolną własną dedykację ewentualnie wybiorą Państwo dedykację z naszych propozycji, które umieściliśmy na samym dole opisu aukcji. Teksty mogą być w języku polskim jak i zagranicznym. Cena zawiera: wybrany model szkła (1szt) z widocznym na zdjęciach w galerii układem graficznym, przygotowanie przez grafika projektu, który wysyłamy przed realizacją zamówienia do Państwa na e-mail w celu sprawdzenia, etui na statuetkę w kolorze niebieskim. Realizacja zamówienia: Ponieważ statuetka jest za każdym razem wykonywana na indywidualne zamówienie statuetki realizujemy dopiero po zaksięgowaniu się wpłaty na naszym koncie. Nie realizujemy zamówień za pobraniem. Po wykonaniu nadruku lub grawera na szkle, nie da się już go usunąć. Po zakupie należy do nas przesłać na email: sklep@ imię lub imiona dziecka - można też umieścić nazwisko, data komunii lub bierzmowania - można też umieścić nazwę miejscowości, tekst / dedykacja, podpis Matka chrzestna, Ojciec chrzestny, Dziadkowie lub inny ..., inne np. nazwa Parafii. Gotowa treść do wklejenia na email: imię dziecka - data komunii lub bierzmowania - dedykacja - od kogo jest prezent - inne - Po otrzymaniu wyżej wymiennych danych i zaksięgowaniu się wpłaty grafik w ciągu 2-5 dni roboczych (najczęściej 2 dni) przygotuje projekt (obrazek format jpg), który zostanie do Państwa wysłany na e-mail do akceptacji. Po zapoznaniu się z projektem informują nas Państwo w odpowiedzi na e-mail o ewentualnych zmianach / poprawkach lub akceptują Państwo projekt. Dopiero po akceptacji projektu przystępujemy do realizacji zamówienia. Wysyłka zamówienia następuje od 1 do 2 dni roboczych od akceptacji projektu. Czy przesyłka jest odpowiednio zabezpieczona przed uszkodzeniem ? Doskonale zdajemy sobie sprawę, że wysyłamy szkło więc wszystkie produkty pakujemy w taki sposób, aby nie uległy uszkodzeniu. Wymiary produktu: wysokość: 24 cm szerokość: 16,5 cm podstawa: 17 x 5 cm materiał: szkło grubość: 1,8 cm Technika wykonania: Nadruk na szkle wykonany jest techniką LuxorJet II jest to innowacyjna technika, która zapewnia idealne odwzorowanie kolorów a także zapewnia wysoką trwałością. Użyte tusze charakteryzują się wysoką odpornością na promienie słoneczne, nawet po upływie dłuższego czasu prezentują najgłębsze odcienie oraz żywe kolory. Nadruk zabezpieczony jest specjalnym lakierem. Etui na statuetkę wykonane jest z sztywnej tektury. Czysty model szkła 01 bez nadruku / grawera. Na którym jesteśmy w stanie wykonać dla Państwa grafikę na każdą okazję: chrzest pierwsze urodziny komunia bierzmowanie Indywidualne projekty (zmiana grafiki / tła / itd.) realizujemy za dodatkową opłatą. Więcej informacji proszę o kontakt: tel. +48 512 450 168 email: sklep@ Dedykacja widoczna na oferowanej statuetce: [Alicja Nowakowska] Pamiątka I Komunii Świętej Weźmiesz mnie w ramiona, jako dziecię Twoje,od tej pory na zawsze oddam Ci serce moje. [20 maja 2013] Proponowane przez nas inne dedykacje: Dedykacje od 1 do 17 na Pamiątkę Komunii Dedykacje od 18 do 41 na Pamiątkę Bierzmowania DEDYKACJA 1 Pamiątka I Komunii Świętej [21 maja 2012 Patryk Wojciechowski] Aby błogosławieństwo, radość i łaska tego szczególnego dnia, na zawsze pozostały w Twoim sercu [życzy Ojciec Chrzestny] Pan Jezus już się zbliża DEDYKACJA 2 Pamiątka Pierwszej Komunii Świętej [25 maja 2013 r. Paulinka Nowak] Do Ciebie Jezu wyciągam ręce, bo wiem, że to Ty mnie kochasz najwięcej, Ty mi się dzisiaj oddałeś cały w tej Przenajświętszej Hostii Białej. Szczęścia oraz błogosławieństwa Bożego [życzy Matka Chrzestna Parafia Św. Józefa w Modliborzycach] DEDYKACJA 3 [Julia Ataman] Niech w Twym sercu zawsze gości, Bóg dobroci, Bóg miłości. W uroczystym dniu pierwszego pełnego uczestnictwa we Mszy Świętej, obfitych łask z Nieba i błogosławieństwa Bożego. Pamiątka Pierwszej Komunii Świętej [życzy ciocia Dorota z rodziną 15 maja 2013 r.] DEDYKACJA 4 Z okazji I Komunii Świętej [Majki Olaczek 13 maja 2012 Dla Wyjątkowej Dziewczynki od Matki Chrzestnej] DEDYKACJA 5 Komunia dziś sprawiła, że stałaś się ukochanym dzieckiem Boga. Jego łaskę otrzymałaś, z nią jest prosta każda droga. Ufaj Bogu nie pytając, co on w zamian dać Ci może, swoje serce Mu oddając wiesz, że zawsze Ci pomoże. [13 maja 2013 Nikosi] w dniu I Komunii Świętej [Rodzina Niewadziszów z Bełchatowa] DEDYKACJA 6 Pamiątka I Komunii Świętej [Kowalskiej Ani] Pan Jezus już się zbliża, już puka do Twych drzwi… [20 maja 2013] DEDYKACJA 7 [13 maja 2013 Stalowa Wola] Pamiątka I Komunii Św. [Asi] DEDYKACJA 8 [Alicja Nowakowska] Pamiątka I Komunii Świętej Weźmiesz mnie w ramiona, jako dziecię Twoje, od tej pory na zawsze oddam Ci serce moje. [20 maja 2013] DEDYKACJA 9 [20 maja 2013 Kalinka] Ukochane małe dziecię, gdy chcesz szczęście mieć na świecie, gdy cię minąć ma zła droga, nade wszystko miłuj Boga. Kochaj swoich rodzicieli, by pociechę z Ciebie mieli. Ale pomnij że Bóg w niebie, ma w opiece zawsze Ciebie. W dniu Pierwszej Komunii Świętej [babcia Wanda i dziadek Heniek] DEDYKACJA 10 Pamiatka Pierwszej Komunii Świętej [Marioli Matysik] Aby błogosławieństwo, radość i łaska tego szczególnego dnia, na zawsze pozostały w Twoim sercu. [Życzy matka chrzestna] DEDYKACJA 11 Pamiątka I Komunii Świętej [Oliwiera Ptaka] Idź przez życie prosto śmiało biorąc piękny wzór z Chrystusa. Niechaj piękna śnieżnobiała pozostanie Twoja dusza [Babcia Leokadia r.] DEDYKACJA 12 [I Komunia Święta Emilki Parafia pw. Trzech Króli w Stalowej Woli] Patrz jakie szczęście Cię dziś spotkało, Pana Jezusa niebo Ci dało, Pana Jezusa w Hostii małej, którego kochaj z duszyczki całej! Wielu Łask Bożych [życzy Ojciec Chrzestny 20 maja 2012] DEDYKACJA 13 [I Komunia Święta Emilki Parafia pw. Trzech Króli w Stalowej Woli] Patrz jakie szczęście Cię dziś spotkało, Pana Jezusa niebo Ci dało, Pana Jezusa w Hostii małej, którego kochaj z duszyczki całej! Wielu Łask Bożych [życzy Ojciec Chrzestny 20 maja 2012] DEDYKACJA 14 Pamiątka Pierwszej Komunii Świętej [Kamilka Nowaka] Pan Jezus już się zbliża, już puka do mych drzwi. Pobiegnę Go przywitać, z radości serce drży… Szczęścia oraz Błogosławieństwa Bożego [życzy wujek Janek 13 maja 2012] DEDYKACJA 15 I Komunia Święta [Marka] Gorąco życzymy: aby błogosławieństwo, radość i łaska tego szczególnego dnia zawsze pozostały w Twoim sercu [wujek Wiktor z rodziną] DEDYKACJA 16 [Kraśnik 20 maja 2013] Pamiątka I Komunii Świętej [Maryli Nowak] Do Ciebie Jezu wyciągam ręce, bo wiem, że to Ty mnie kochasz najwięcej. Ty mi się dzisiaj oddałeś cały w tej Przenajświętszej Hostii Białej. Wiele Szczęścia oraz błogosławieństwa Bożego [życzy ciocia Basia] DEDYKACJA 17 Pamiątka Pierwszej Komunii Świętej Niech w Twym sercu zawsze gości, Bóg dobroci, Bóg miłości. [Mateusz Kowal] W Uroczystym Dniu, Pierwszego Pełnego Uczestnictwa we Mszy Świętej, obfitych łask z Nieba i błogosławieństwa Bożego [życzy chrzestna z rodziną] DEDYKACJA 18 Bierzmowania to dziś chwila, nowe imię daje Pan. Z nowym życiem dziś wyruszasz, błogosławić cały świat. My życzymy Ci odwagi, Boże słowo z chwałą głoś, imię Pana w sercu wyryj, niech prowadzi Jego głos. DEDYKACJA 19 Bierzmowania dzisiaj czas, tu przybywa każdy z nas aby złożyć Ci życzenia mocy ducha, powodzenia. Niechaj dotknie Cię Duch św., tą miłością bądź poczęty, by narodzić się na nowo z Panem naszym, Jego mową, niechaj On Cię poprowadzi, aby wszyscy byli radzi. DEDYKACJA 20 Kochana moja, Z okazji bierzmowania, życzę Ci, Byś dzięki doświadczeniu ogromnej miłości od Boga, Jeszcze mocniej doceniła jej moc na ziemi! Pamiętaj, że zawsze masz ludzi na których możesz liczyć i polegać, A oni nigdy Cię nie zawiodą! DEDYKACJA 21 "Różne są dary łaski, lecz ten sam Duch: różne są rodzaje posługiwania, ale jeden Pan; różne są rodzaje działania, lecz ten sam Bóg, sprawca wszystkiego we wszystkich." 1 Kor 12,4-6 Niech przyjęty z wiarą sakrament obficie rozleje na Ciebie swe łaski. DEDYKACJA 22 Z okazji Bierzmowania życzymy Ci obfitych Łask Bożych, a ten Sakrament niech umacnia w Tobie wiarę, nadzieję i miłość. DEDYKACJA 23 W dniu przyjęcia Sakramentu Bierzmowania życzymy Ci, aby Duch Święty napełniał Cię mądrością, umacniał w wierze oraz żeby każdy dzień Twojego życia był świadectwem uzyskanej dziś dojrzałości chrześcijańskiej. DEDYKACJA 24 W dniu Twojego święta przyjęcia Sakramentu Bierzmowania życzę Ci, aby Duch Święty otworzył Twoje serce, oczy i umysł i aby światło Ducha Świętego prowadziło Cię przez ciemności życia. DEDYKACJA 25 W dniu Twojego święta przyjęcia Sakramentu Bierzmowania życzę Ci, aby Duch Święty otworzył Twoje serce, oczy i umysł i aby światło Ducha Świętego prowadziło Cię przez ciemności życia. DEDYKACJA 26 Z okazji Bierzmowania życzymy wielu łask Bożych, oraz abyś za wstawiennictwem Swego patrona ... wrastał/a w poznaniu Ojca, Syna i Ducha Świętego. Z modlitwą i miłością DEDYKACJA 27 „Ale gdy Duch Święty zstąpi na was, będziecie moimi świadkami” (Dz 1,8) Życzymy mocnej wiary i pięknego życia, doświadczenia błogosławionych darów Ducha Świętego. Życzenia składają ... DEDYKACJA 28 "Czyż nie wiecie, żeście świątynią Boga i że Duch Boży mieszka w was?'" 1 Kor 3,16 Drogi ..... Niech te słowa sprawią, że w swym życiu zawsze będziesz świadczyć o Bogu. Niech Duch Święty zleje na ciebie szczodrze potrzebne łaski i błogosławieństwo. Życzenia składa/ją DEDYKACJA 29 Niech obiecany Duch Święty napełni serce i umysł pokojem, mądrością, pobożnością i bojaźnią Bożą. DEDYKACJA 30 Z okazji przyjęcia Sakramentu Bierzmowania życzymy Ci bogactwa Darów Ducha Świętego oraz wielu łask Bożych. DEDYKACJA 31 Życzę Ci, aby Duch Święty w przyjętym sakramencie bierzmowania obdarzył Cię obficie swoimi darami, a Ty byś je z radością przyjął, wypełniając jego posłannictwo. DEDYKACJA 32 Z okazji przyjęcia Sakramentu Bierzmowania życzymy bogactwa Darów Ducha Świętego, zdrowia, uśmiechu na co dzień, wewnętrznej radości i optymizmu! Wszystkiego, co najlepsze – bądź stale radością dla Boga, rodziców, rodziny i przyjaciół! DEDYKACJA 33 W dniu przyjęcia Sakramentu Bierzmowania życzymy Ci, aby Duch Święty napełniał Cię mądrością, umacniał w wierze oraz żeby każdy dzień Twojego życia był świadectwem uzyskanej dziś dojrzałości chrześcijańskiej. DEDYKACJA 34 Życzę Ci pogody ducha, wzrastania w dojrzałości chrześcijańskiej, wielu łask Bożych i sił, by wzrastać w Bożej miłości. Niech pełnia łask Ducha Świętego pomaga Ci w pokonywania przeciwności losu i zawsze umacnia do wypełniania woli Chrystusowej. DEDYKACJA 35 Z okazji Bierzmowania składamy Ci życzenia: coraz głębszego poznania Ojca, Syna, Ducha, pięknego życia i pięknych przyjaciół. Niech Cię nie zniechęca duchowa posucha, ponieważ Bóg i Aniołowie są zawsze blisko Ciebie. Ufaj, zawierz i kochaj, abyś doszedł do życia w Niebie! DEDYKACJA 36 "Ale gdy Duch Święty zstąpi na was, będziecie moimi świadkami." Dz 1,8 Życzymy mocnej wiary i pięknego życia; doświadczenia błogosławionych darów Ducha Świętego. Życzenia składa/składają DEDYKACJA 37 Swoją przeszłość powierz Bożemu Miłosierdziu, Teraźniejszość – Jego Miłości, A przyszłość – Opatrzności. - św. Augustyn DEDYKACJA 38 Z okazji przyjęcia Sakramentu Bierzmowania życzymy Ci bogactwa Darów Ducha Świętego, żaru ognia miłości i cierpliwości w odnajdywaniu celu istnienia. DEDYKACJA 39 Przyjmij od nas te życzenia, aby Duch św. wylał na Ciebie obficie swe dary, pocieszał w strapieniach, prowadził w wątpliwościach, wspierał w kłopotach. DEDYKACJA 40 Dziś składamy Ci życzenia, szczęścia w życiu znalezienia, niechaj Duch Św. Cię poprowadzi, roztropnością i mądrością obdarzy. DEDYKACJA 41 W dzień Bierzmowania zapraszasz Ducha Świętego, aby Cię uczynił pięknym i dobrym dla Boga, Stwórcy Twego. Przyjmij więc prosimy, nasze modlitwy i życzenia, abyś całym Swoim życiem, był wspaniałym świadectwem dla Twego otoczenia, rodziny i przyjaciół. Częste pytania kupujących: 1) W jaki sposób czyścić zabrudzenia na statuetce ? Jeśli zabrudzenie wynika z dotykania palcami, polecamy użyć ściereczki bawełnianej, ręcznika papierowego lub ściereczkę z mikrofibry następnie chuchać i wycierać. Nie zalecamy używania detergentów. 2) Czy szklana statuetka jest stabilna ? Podstawa statuetki została tak zaprojektowana, aby stała stabilnie bez możliwości samoistnego przewrócenia się. 3) Jak jest połączona górna część statuetki z podstawą ? Oba elementy szklane zostały połączone ze sobą za pomocą specjalnego bezbarwnego kleju. W miejscu styku dwóch płaszczyzn nie widać przebarwień, nie widać kleju, smug. Powierzchnia łączenia jest przeźroczysta. 4) Wielkość zdjęcia, jakie parametry ? Wielkość zdjęcia jest istotna, ale bez przesadnych rozmiarów (wielkości i wagi pliku). Wystarczająca wielkość zdjęcia to 1920x1080 px. Im większy format zdjęcia tym jakość wydruku będzie lepsza / dokładniejsza. Grafik oceni nadesłane zdjęcie jeśli będzie miał zastrzeżenia to skontaktujemy się z Państwem. 5) Czy mogę zwrócić zamówienie w ciągu 14 dni od otrzymania przesyłki ? Przy produktach wykonywanych na indywidualne zamówienie, klientowi nie przysługuje prawo zwrotu towaru. Nie znalazłeś odpowiedzi na nurtujące Cię pytanie ? Z miłą chęcią odpowiemy na wszelkie pytania. Proszę o kontakt: tel. +48 512 450 168 email: sklep@ Bocian tutaj przyniósł syna, Szczęśliwy dziś ojciec, Skąd to jego tęga mina, Nietrudno nam dociec. Syn następcą tronu i cnót spadkobierca, Ale przy tym i pożeracz niewieściego serca. Malec ten dziś został już chrześcijaninem, Pijmy więc zdrowie ojca, z jego dzielnym synem. Chrzest dziś sprawił, że stałaś się ukochanym dzieckiem Boga. Jego łaskę otrzymałaś, z nią jest prosta każda droga. Ufaj Bogu nie pytając, co On w zamian dać Ci może. Swoje serce Mu oddając wiesz, że zawsze Ci pomoże. Obfitych łask Bożych na całe życie życzą w dniu Chrztu Świętego … Ksiądz Cię ochrzcił, wodą polał i choć pewnie spać byś wolała, wiedzieć musisz, że z tą chwilą Bożą stałaś się dzieciną. Chociaż jesteś jeszcze mała, kochaj Boga sercem całym, a On zawsze, dniem i nocą, Będzie służył Ci pomocą. Malutka istota do Chrzścielnicy niesiona ma być dziś Bogu powierzona. Niech będzie szczęśliwa i zawsze zdrowa oraz niech w radości i miłości się chowa. Najmilsza sercu Boża dziecino! W dniu tak pięknym i radosnym, niczym kwiat w promieniach wiosny, życzę Ci miłości, szczęścia, pomyślności i to, o czym zamarzysz, by się spełniło, i to, co pokochasz, by Twoim było. Ogromnie się cieszę z Waszego szczęścia doczekania się pierwszej pociechy. Serdecznie Wam gratuluję upragnionej Córki, a Jej, z okazji chrztu świętego, dedykuję takie oto życzenia: Niechaj kocha cnoty, Niechaj sercem złota Daje Jej skarb Bóg Łagodny i prawy Niechaj szuka sławy i szczęśliwych dróg! Tobie, która wypełniłaś dom swym płaczem i radosnym gwarem życzę beztroskiego i zdrowego dzieciństwa. Aby każda łza, która po Twym policzku spłynie była łzą szczęścia, a uśmiech Twój zjednywał wszystkie wokół serca. W tak ważnym dniu, życzy Ci – Matka Chrzestna. Ukochane chrzestne dziecię, gdy chcesz szczęście mieć na świecie, gdy Cię minąć ma zła droga, nade wszystko miłuj Boga. Kochaj swoich rodzicieli, by pociechę z Ciebie mieli. Ale pomnij, że Bóg w niebie ma w opiece ciągłej Ciebie. Na pamiątkę Chrztu Świętego ofiaruje… W pielgrzymce życia Swojego niech Cię zawsze Pan Bóg broni i mocą Chrztu Świętego od pokus i złego chroni. Kochaj rodziców swoich, by pociechę z Ciebie mieli i pomnij, że Bóg w niebie Zawsze patrzy na Ciebie. W tak uroczystym dniu, jakim jest przyjęcie przez Ciebie Sakramentu Chrztu Świętego i wstąpienie do wspólnoty Kościoła, życzę Ci, abyś zawsze miała ufność w Bogu, kierowała się wrażliwym sercem, a cele, które sobie wytyczysz, by zawsze były szlachetne. Aleksandra Piłsudska zapraszała do Belwederu wiele kobiet, a były wśród nich przyjaciółki, znajome z dawnych lat, z czasów działalności konspiracyjnej w PPS, jej współpracowniczki w działalności społecznej po 1926 roku, nie brakło też znanych nazwisk. „Urządzaliśmy w Belwederze, przeważnie raz na miesiąc herbatki towarzyskie. – wspominała pani Aleksandra – Mąż lubił te przyjęcia. Miał okazję porozmawiać z wieloma osobami i zobaczenia starych znajomych, którzy odwiedzali nas wtedy dość licznie. Swobodny styl herbatki dawał sposobność do miłej pogawędki z dużą ilością ludzi i stwarzał bardziej domową atmosferę. Jakże inny był nastrój na oficjalnych obiadach, których nie lubiliśmy oboje z mężem i nigdy sami nie urządzaliśmy”. Siostra noblistki Jedną z najstarszych znajomych i częstych uczestniczek herbatek była doktor Bronisława Dłuska. Wraz z mężem Kazimierzem Dłuskim, działaczem PPS, prowadziła w Zakopanem sanatorium, w którym leczyli się ranni i chorzy bojowcy, gościł tam także w 1916 roku Józef Piłsudski, po złożeniu dymisji ze stanowiska dowódcy I Brygady Legionów. Pani Dłuska rozumiała dobrze niekomfortową sytuację Aleksandry podczas jej związku z żonatym Komendantem i bez wątpienia solidaryzowała się z nią. Jej siostra, Maria Skłodowska-Curie, miała bowiem romans z fizykiem Paulem Langevinem, pozostającym w związku małżeńskim i doznawała z tego powodu przykrości. A pani Bronisława wspierała w tych trudnych chwilach siostrę. Doktor Dłuska mogła także służyć radą Aleksandrze, gdy urodziły się jej córki, gdyż była autorką pracy o karmieniu piersią. Zanim pani Aleksandra zakupiła „Drewniak” w Sulejówku, latem 1920 roku gościli ją z Józefem Piłsudskim państwo Dłuscy w swojej willi w Aninie. Matka chrzestna Wandzi Do najbliższych Aleksandrze Piłsudskiej osób należała Helena Sujkowska, członkini PPS i PPS-Frakcji Rewolucyjnej oraz POW, matka Zbigniewa Sujkowskiego, jednego z najmłodszych żołnierzy Pierwszej Kompanii Kadrowej. Podczas I wojny światowej Aleksandra i Helena działały razem w Lidze Kobiet. Gdy Aleksandra była w ciąży, a Józef Piłsudski przebywał w twierdzy magdeburskiej, więziony przez Niemców, opiekowała się nią pani Helena. „W niedzielę odwiedzała mnie zwykle moja przyjaciółka Hela Sujkowska z mężem i zostawali u mnie przez cały dzień” – pisała we wspomnieniach Aleksandra Piłsudska. Wybrała ją na matkę chrzestną pierwszej córki – Wandy. Aleksandra nie mogła zamieszkać z córką w Belwederze, gdy Piłsudski wprowadził się do pałacu jako Naczelnik Państwa, gdyż formalne nadal był żonaty. Zamieszkała wówczas w wynajętych od Sujkowskich dwóch pokojach, a pani Helena opiekowała się od czasu do czasu Wandą, a potem Jadwigą. Współpracowniczki pani Aleksandry Bronisława Dłuska, a także jej siostra, nauczycielka Helena Skłodowska-Szalay, również zapraszana na herbatki towarzyskie, a także Helena Sujkowska bywały w Belwederze nie tylko jako znajome Aleksandry Piłsudskiej, lecz również jako jej współpracowniczki w pracy społecznej. Działały razem w stowarzyszeniu Rodzina Wojskowa oraz w stowarzyszeniu „Osiedle” zajmującym się opieką nad mieszkańcami baraków dla bezdomnych i najuboższych repatriantów z Rosji. Do tego grona należała także Janina Korolewicz-Waydowa, śpiewaczka operowa, również często zapraszana na herbatki. 11 listopada 1918 roku, gdy rozbrajano w Warszawie Niemców, występowała w „Halce” w roli tytułowej. To zresztą był jej pomysł, by wystawić operę narodową w tym właśnie dniu. Spektakl został na chwilę przerwany z powodu pojawienia się peowiaków, którzy zamierzali z gmachu Teatru Wielkiego ostrzeliwać ratusz, w którym znajdowali się Niemcy. Korolewicz-Waydowa, w stroju góralki Halki poprowadziła ich na taras. Zofia Nałkowska, uczestniczka spotkań belwederskich miała pewien żal do Aleksandry Piłsudskiej, że zamiast odegrać jakąś polityczną rolę po przewrocie majowym „zajmuje się urządzaniem zabaw na dochód towarzystwa Nasz Dom, jak zwyczajna doktorowa czy inżynierowa”. Lecz żona Marszałka nie miała ani ambicji, ani chęci do angażowania się w politykę. Pisarka wyrażała się o Aleksandrze Piłsudskiej z dużym szacunkiem. Po przyjęciu w Belwederze z okazji jej urodzin, Nałkowska zanotowała w dzienniku: „Ona jedna ostała się w dawnej skromności i prostocie, jakby nieśmiała w nadmiarze kosztownych koszów kwiatowych, świateł i pałacowego blasku”. Polemira Bliska znajomość łączyła Aleksandrę Piłsudską z zapraszaną na herbatki pisarką Marią Jehanne-Wielopolską, admiratorką jej męża. Na drzwiach swojego mieszkania Wielopolska wywiesiła tabliczkę informującą, że w jej domu zabrania się mówić źle o Marszałku. Książka „Józef Piłsudski w życiu codziennym” mogła powstać w dużej mierze dzięki rozmowom pisarki z panią Aleksandrą. Janina Dunin-Wąsowiczowa, również uczestniczka belwederskich spotkań, zarzucała Wielopolskiej, że niepotrzebnie organizuje seanse spirytystyczne po śmierci Marszałka, gdyż „źle wpływały na stan nerwowy pani Piłsudskiej”. Ale pani Aleksandra i bez wpływu pisarki interesowała się – podobnie jak Marszałek – zjawiskami paranormalnymi, a przekonało ją do nich własne przeżycie. Gdy podczas I wojny była więziona przez Niemców na Pawiaku, skracała sobie czas, wraz ze współtowarzyszkami z celi, wywoływaniem duchów. Jeden z nich powiedział: „Olu, będziesz zwolniona za miesiąc od dzisiaj”. I rzeczywiście, jak wspominała Piłsudska, to się sprawdziło. Jehanne-Wielopolska, pisarka o dużym temperamencie publicystycznym, nazwana z tego powodu „polemirą”, zaatakowała w prasie historyka Władysława Pobóg-Malinowskiego, krytykując jego książkę o akcji pod Bezdanami. Zarzucała autorowi różne przeinaczenia i pominięcia. Pobóg-Malinowski był przekonany, że za Wielopolską stała Aleksandra Piłsudska, uczestniczka bezdańskiej akcji, niezadowolona, że Pobóg opisał akcję jak niemal napad bandytów. A zdaniem Piłsudskiej była to pierwsza akcja zbrojna żołnierza polskiego. Hanna Faryna-Paszkiewicz, biografka Wielopolskiej pisała o niej: „Może zbyt mocną kreską zaznaczała swój udział w prywatnym życiu Belwederu, ale w jednej dziedzinie była faktycznie pomocna. Piłsudski w wolnych chwilach lubił oglądać komedie, a Wielopolska dostarczała odpowiednie obrazy”. Sekretarz, nie sekretarka Kazimiera Iłłakowiczówna bywała zapraszana na herbatki raczej nie jako znana poetka, lecz sekretarz (nie sekretarka, jak z naciskiem stwierdzała) Józefa Piłsudskiego – ministra spraw wojskowych. Poznała go w 1911 w Krakowie, w mieszkaniu przy ulicy Szlak. Siostra panny Kazimiery wynajmowała u Józefa i Marii Piłsudskich pokój, tłumaczyła dla Komendanta dzieła z zakresu wojskowości. Będąc później w Londynie, Iłłakowiczówna napisała do niego list, prosząc, by przyjął ją jako swego adiutanta, gdy wybuchnie powstanie. Piłsudski odmówił, gdyż był przeciwny służbie wojskowej kobiet. Gdy Aleksandra i Józef Piłsudscy mieszkali w Sulejówku, pewnego dnia Iłłakowiczówna odebrała telefon od Haliny Sujkowskiej. Poetka została zaproszona do domu Marszałka. A zaraz po przewrocie majowym Sujkowska zaprosiła pannę Kazimierę na spotkanie. „Pani Sujkowska patrzyła na mnie prześlicznymi niebieskimi oczami radośnie i życzliwie. – Przynoszę pani dobrą nowinę – powiedziała. Komendant życzy sobie, żeby pani była jego sekretarzem osobistym”. Marzenie Iłłakowiczówny po latach spełniło się. Była jednak ogromnie zawiedziona, gdy Piłsudski przeniósł się do Belwederu i nie zabrał jej ze sobą. Wrażliwa poetka była „zła, oburzona, bezsilna”, czuła się skrzywdzona pozostawieniem jej w gabinecie w gmachu ministerstwa spraw wojskowych. Narzekała bardzo, że prawie wcale nie widuje Marszałka, wykorzystywał on bowiem swój służbowy gabinet nie w gmachu ministerstwa, lecz w Generalnym Inspektoracie Sił Zbrojnych. Ostatni raz widziała Piłsudskiego służbowo w maju 1929 roku. Miała go natomiast okazję spotykać prywatnie, właśnie na herbatkach, gdyż pojawiał się wśród gości zaproszonych przez żonę. Po śmierci Marszałka poetka napisała „Ścieżkę obok drogi”, wspomnieniową książkę o Marszałku, nieco pretensjonalną i dość egocentryczną. Aleksandra Piłsudska napisała wstrzemięźliwie, że szeroko ją komentowano w Warszawie, natomiast Wielopolska wydała broszurę „Pliszka w jaskini lwa”. Tak zresztą określiła siebie sama poetka. Lwem był, oczywiście, Piłsudski, Pani Aleksandra określiła książkę Wielopolskiej jako „dowcipną”. Ale to mało powiedziane, gdyż broszura była szyderczym atakiem na „Ścieżkę obok drogi” i jej autorkę. O Aleksandrze Piłsudskiej napisała natomiast zapraszana na herbatki literatka Herminia Naglerowa, współpracująca z nią w stowarzyszeniu „Osiedle”. Żona Marszałka stała się, obok Marii Skłodowskiej-Curie i Jadwigi Tejszerskiej, peowiaczki z Mińska Litewskiego rozstrzelanej przez bolszewików, bohaterką książki Naglerowej „Ludzie prawdziwi”. Pani Aleksandra zapraszała do Belwederu, oprócz sióstr noblistki także Józefę Lis-Błońską, koleżankę Tejszerskiej z POW, a jednocześnie żonę oficera Stanisława Lis-Błońskiego, który ujawnił fakt inwigilowania przez władze wojskowe Piłsudskiego w czasie, gdy mieszkał on w Sulejówku. Krewna Conrada Aniela Zagórska, tłumaczka Josepha Conrada miała okazję przynosić do Belwederu dla Józefa Piłsudskiego własne tłumaczenia powieści swego wybitnego krewnego. Jedną z ostatnich książek, jakie czytał Marszałek, był „Lord Jim”. Piłsudski znał panią Anielę jeszcze z czasów przedwojennych, z Zakopanego. Aniela Zagórska wraz z matką prowadziła pod Giewontem pensjonat „Konstantynówka”, w którym się zatrzymywał. Pianista Artur Rubinstein wspominał, że Komendant nie zwracał uwagi na gości pensjonatu, był milczący i nieprzystępny. „Jedynie Anielę i jej matkę żegnał uprzejmym całowaniem dłoni”. Komendantka juzistek Młodsze pokolenie kobiet reprezentowała na herbatkach Elżbieta Daniłowska- Gliwicz, córka związanego z ruchem niepodległościowym pisarza Gustawa Daniłowskiego, działacza PPS i Związku Walki Czynnej. Pani Aleksandra pracowała z nim w sierpniu 1914 roku w biurze prasowym Komisariatu Wojsk Polskich w Kielcach. Elżbieta Daniłowska-Gliwicz była oficerem Wojska Polskiego. Po przewrocie majowym Marszałek postanowił utworzyć w Zegrzu kurs „juzistek” dla kobiet, na którym uczyły się obsługi telegraficznego aparatu Hughesa, używanego w wojsku. Uważał, że „kobiety są pewniejsze w utrzymywaniu tajemnic służbowych”. Komendantką tych kursów była Elżbieta Daniłowska, córka chrzestna Józefa Piłsudskiego. Tomasz Stańczyk Na zdjęciu 1: Herminia Naglerowa, Maria Jehanne Wielopolska, Kazimiera Iłłakowiczówna Na zdjęciu 2: Helena Sujkowska, Janina Korolewicz-Waydowa, Zofia Nałkowska

życzy chrzestna z mężem